Μεταφραστής φωτογραφιών στο διαδίκτυο: για υπολογιστή και smartphone (μετάφραση του τι εισήχθη στον φακό της κάμερας / του τηλεφώνου)

Καλημέρα σε όλους!

Πιθανώς, σχεδόν όλοι μας συναντήσαμε φωτογραφίες, φωτογραφίες και είδαμε αφίσες κάπου σε μια ξένη γλώσσα. Και σχεδόν πάντα, θα ήθελα να μεταφράσω γρήγορα και να μάθω τι γράφεται εκεί ... ?

Σε γενικές γραμμές, σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ακολουθήσετε τρεις τρόπους:

  1. Ανοίξτε κάποιον online μεταφραστή και πληκτρολογήστε χειροκίνητα το επιθυμητό κείμενο (αυτή η επιλογή είναι μεγάλη, επώδυνη και θλιβερή).
  2. Χρησιμοποιήστε προγράμματα για τη μετάφραση εικόνων σε κείμενο (για παράδειγμα, ABBYY Fine Reader) και, στη συνέχεια, αντιγράψτε το προκύπτον κείμενο στον μεταφραστή και ανακαλύψτε το αποτέλεσμα.
  3. Χρησιμοποιήστε ειδικές εφαρμογές και υπηρεσίες που σας επιτρέπουν να εκτελείτε αυτόματα τη λειτουργία της μετάφρασης κειμένου από μια εικόνα (ή φωτογραφία) (δηλαδή, κάντε ό, τι περιγράφεται στην παράγραφο 2 μόνοι σας, χωρίς τη συμμετοχή σας). ?

Στην πραγματικότητα, αυτό το άρθρο θα είναι σχεδόν η τρίτη επιλογή. Σημειώνω ότι στο άρθρο θα εξετάσω μεταφραστές από φωτογραφίες τόσο για υπολογιστή όσο και για smartphone.

*

Επιλογή μεταφραστή με φωτογραφία

Σημείωση: Θα σημειώσω αμέσως ότι όσο καλύτερη είναι η ποιότητα της αρχικής φωτογραφίας (εικόνα), τόσο καλύτερη είναι η ποιότητα του αναγνωρισμένου κειμένου από αυτήν και η ίδια η μετάφραση.

*

Διαδικτυακές υπηρεσίες (για υπολογιστή)

Yandex μετάφραση

Σύνδεσμος για λήψη της εικόνας: //translate.yandex.ru/ocr

Μια εξαιρετική υπηρεσία μετάφρασης από τη μία γλώσσα στην άλλη (υποστηρίζει ήδη περισσότερες από 95 γλώσσες!). Όσον αφορά την αναγνώριση κειμένου σε μια εικόνα, η υπηρεσία Yandex κάνει εξαιρετική δουλειά με αυτήν την εργασία (σε καμία περίπτωση κατώτερη από το διάσημο πρόγραμμα Fine Reader).

Στο παράδειγμά μου, χρησιμοποίησα μια φωτογραφία μιας σελίδας βιβλίου (στα Αγγλικά). Τα βήματα για τη μετάφραση είναι αρκετά απλά:

  1. ακολουθήστε τον παραπάνω σύνδεσμο.
  2. ανεβάστε την εικόνα σας με ξένο κείμενο.
  3. καθορίστε τη γλώσσα (συνήθως η υπηρεσία εντοπίζει αυτόματα. Στην περίπτωσή μου, "Anglican -> Russian");
  4. στη συνέχεια απλώς κάντε κλικ στο σύνδεσμο "Άνοιγμα σε μεταφραστή" (δείτε το παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης).

Μεταφραστής Yandex - η εικόνα φορτώθηκε

Αριστερά: παρουσιάζεται το αρχικό κείμενο, το οποίο ήταν στη φωτογραφία, στα δεξιά είναι η μετάφρασή του. Φυσικά, η αυτόματη μετάφραση απαιτεί κάποια δουλειά: μπορείτε να αντιγράψετε το τελικό κείμενο και να το μεταφέρετε στο Word για περαιτέρω επεξεργασία ...

Σημειώστε ότι η ποιότητα της μετάφρασης εξαρτάται επίσης από το αντικείμενο του κειμένου. Και από τότε που πήρα τη μυθοπλασία, δεν μεταφράζεται πολύ καλά ... ?

Η μετάφραση ολοκληρώθηκε

*

Δωρεάν online OCR

Υποστηρίζει μορφές: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Ιστότοπος: //www.newocr.com/

Σε αντίθεση με το Yandex, αυτή η υπηρεσία είναι λιγότερο ακριβή - υποστηρίζει ακόμη και τη μορφή DjVu (και υπάρχουν πολλά αγγλικά βιβλία, περιοδικά, άρθρα).

Επιπλέον, σημειώνω ότι ορισμένες φωτογραφίες (όπου χρησιμοποιούνται σπάνιες γραμματοσειρές) - η υπηρεσία αναγνωρίζει πολύ καλύτερα!

Και ένα ακόμη πράγμα: η υπηρεσία σάς επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε δύο επιλογές μετάφρασης: χρησιμοποιώντας την τεχνολογία Google και χρησιμοποιώντας το Microsoft Translator. Έτσι, εάν υπάρχουν τέτοιες εικόνες ή φωτογραφίες που ο μεταφραστής Yandex δεν μπορούσε να χειριστεί, δοκιμάστε αυτήν την υπηρεσία!

Πως να το χρησιμοποιήσεις:

  1. μεταβείτε στην κύρια σελίδα του ιστότοπου (η διεύθυνση αναφέρεται ακριβώς παραπάνω).
  2. επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να αναγνωρίσετε.
  3. υποδείξτε δύο γλώσσες: μία, η οποία βρίσκεται στη φωτογραφία (για παράδειγμα Αγγλικά). το δεύτερο - στο οποίο θέλετε να μεταφράσετε (Ρωσικά).
  4. πατήστε το κουμπί "Μεταφόρτωση + OCR" (δηλαδή, μεταφόρτωση και αναγνώριση του κειμένου στη φωτογραφία).

Καθορίστε το αρχείο και ανεβάστε το στο διακομιστή

Μετά από λίγο (ανάλογα με το μέγεθος του ληφθέντος αρχείου), θα δείτε το ληφθέν κείμενο και πολλούς συνδέσμους παραπάνω: μπορείτε να επιλέξετε μεταφραστή Google, Bing, απλώς να κατεβάσετε το ληφθέν κείμενο.

Ορίστε μια επιλογή μετάφρασης

Επιλέγοντας το Bing, πήρα μια μετάφραση του κειμένου μου (η ποιότητα δεν είναι υψηλή, καθώς το έργο είναι καλλιτεχνικό).

Η μετάφραση υποστηρίζεται από την τεχνολογία Microsoft Translator

*

Img2Txt

Ιστότοπος: //img2txt.com/ru

Αναγνώριση κειμένου από μια εικόνα

Αυτή η υπηρεσία έχει σχεδιαστεί για τη λήψη κειμένου από εικόνες (jpg, jpeg, png) και αρχεία PDF (συμπεριλαμβανομένων αρχείων πολλών σελίδων!).

Μετά από μια τέτοια αναγνώριση, μπορείτε να ελέγξετε το ληφθέν κείμενο για σφάλματα και να το στείλετε αυτόματα στον μεταφραστή Google (δείτε τα αντίστοιχα κουμπιά στο μενού στα δεξιά ... ?).

Αποτελέσματα υπηρεσίας

Για να βελτιώσετε τη διαδικασία αναγνώρισης:

  1. είναι επιθυμητό να τραβήξετε μια φωτογραφία ή μια φωτογραφία σε καλή ποιότητα (καθαρή!). Στην ιδανική περίπτωση, μια σάρωση σε μορφή PDF.
  2. το κείμενο της εικόνας πρέπει να είναι οριζόντιο, χωρίς κλίσεις και παρατυπίες.

*

Εφαρμογές smartphone (Android)

Google Lens маг

Google play: //play.google.com/

Φακός Google!

Μια καθολική εφαρμογή που σας επιτρέπει να μεταφράσετε οποιοδήποτε ξένο κείμενο που εμπίπτει στον φακό της κάμερας (δεν χρειάζεται καν να τραβήξετε μια φωτογραφία!). Παρεμπιπτόντως, υποστηρίζει 103 γλώσσες (Ρωσικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Κινέζικα, Τουρκικά κ.λπ.).

Επιπλέον, η εφαρμογή έχει λειτουργία "συνομιλίας": ό, τι λέει ο συνομιλητής σας σε μια ξένη γλώσσα - η εφαρμογή θα μεταφραστεί στη μητρική σας γλώσσα!

Λοιπόν, πρέπει να σημειωθεί ότι ο "φακός Google" σάς επιτρέπει να μάθετε τι είδους αντικείμενα περιβάλλετε: για παράδειγμα, δείξατε το φακό σε ένα δέντρο - και θα πει ότι είναι "σημύδα" ... ? (και θα βρείτε παρόμοιες εικόνες).

Γενικά, συνιστώ σε όλους να έχουν παρόμοιο πράγμα στο smartphone τους. Σίγουρα θα είναι χρήσιμο!

*

Μετάφραση Google

Google Play: //play.google.com/

Μια πολύ αξιόλογη εφαρμογή για ένα smartphone που σας επιτρέπει να μεταφράσετε κείμενο σε 103 γλώσσες (σημειώστε ότι υποστηρίζονται 59 γλώσσες εκτός σύνδεσης - δηλαδή, το Διαδίκτυο δεν απαιτείται!)!

Η εφαρμογή έχει μια ενσωματωμένη λειτουργία μετάφρασης από την κάμερα σε πραγματικό χρόνο: δηλ. απλώς δείξτε την κάμερα του τηλεφώνου σας στο αγγλικό κείμενο - και θα δείτε το κείμενο στα ρωσικά στο παράθυρο του μεταφραστή!

Παρ 'όλα αυτά, υπάρχει επίσης ένα κλασικό έργο στο οπλοστάσιο: αυτό συμβαίνει όταν φωτογραφίζεται μια φωτογραφία σε ξένη γλώσσα και στη συνέχεια το κείμενο στα ρωσικά υποβάλλεται σε επεξεργασία και εκδίδεται (για παράδειγμα).

Είναι εύκολο στη χρήση:

  1. εκκινήστε την εφαρμογή και επιλέξτε δύο γλώσσες: την πηγή (που βρίσκεται στην εικόνα) και τη μητρική σας γλώσσα, στην οποία θέλετε να μεταφράσετε.
  2. στη συνέχεια κάντε κλικ στο εικονίδιο "κάμερα" (δείτε την παρακάτω οθόνη, αριθμός βέλους 1).
  3. τότε πρέπει να στρέψετε την κάμερα στο ξένο κείμενο (σημειώστε ότι η εφαρμογή δίνει αμέσως τη μετάφραση). Ωστόσο, εάν το κείμενο είναι μεγάλο, προτείνω να το φωτογραφίσετε (δείτε την παρακάτω οθόνη ?, αριθμός βέλους 2)

Λάβετε υπόψη ότι ο μεταφραστής Google προσπαθεί ήδη να μεταφράσει κείμενο στο διαδίκτυο πριν φωτογραφίσει

Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Επιλογή όλων" και κάντε κλικ στο μπλε βέλος. Στη συνέχεια, θα δείτε τη μετάφρασή σας του κειμένου. Δείτε στιγμιότυπα οθόνης παρακάτω. ?

Επιλογή όλου του κειμένου για μετάφραση

Γενικά, όλα γίνονται πολύ αποτελεσματικά και άνετα. Κατά κανόνα, σχεδόν όλα τα τηλέφωνα μεταφέρονται μαζί τους, πράγμα που σημαίνει ότι μπορείτε πάντα να μεταφράζετε γρήγορα μια αφίσα ή μια φωτογραφία. Σας προτείνω να κάνετε κριτική!

*

Μεταφραστής της Microsoft

Google Play: //play.google.com/

Πώς λειτουργεί η εφαρμογή Microsoft Translator

Πρόκειται για έναν δωρεάν μεταφραστή από τη Microsoft που σας επιτρέπει να συνεργαστείτε με τις 70 πιο δημοφιλείς γλώσσες στον κόσμο (παρεμπιπτόντως, ακόμη και εκτός σύνδεσης).

Λάβετε υπόψη ότι η εφαρμογή σάς επιτρέπει να μεταφράζετε φωτογραφίες από την κάμερα, εικόνες και στιγμιότυπα οθόνης από μνήμη, φωνή (συνομιλίες), κείμενο. Εκείνοι. η εφαρμογή είναι καθολική και κατάλληλη για τη μετάφραση οποιασδήποτε μορφής δεδομένων!

Ένας καλός βοηθός σε ταξίδια και μαθήματα ξένων γλωσσών! ?

Σημείωση: Ο μεταφραστής μπορεί επίσης να διαβάσει τη φράση (έτσι μπορείτε να την προφέρετε ή να την μάθετε σωστά).

Μειονεκτήματα: αναγνωρίζει ελάχιστα το χειρόγραφο κείμενο και έναν αριθμό γραμματοσειρών.

*

Yandex μετάφραση

Google Play: //play.google.com/

Ένα παράδειγμα συνεργασίας με μεταφραστή

Μια καλή εφαρμογή μετάφρασης από το Yandex (υποστηρίζονται 92 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας εκτός σύνδεσης). Θα παρατηρήσω αμέσως την εφαρμογή «παμφάγα»: σας επιτρέπει να μεταφράσετε ακόμη και χειρόγραφο κείμενο ? (το οποίο πολλά αναλογικά δεν μπορούν!).

Παρεμπιπτόντως, εκτός από τη μετάφραση φωτογραφιών και εικόνων, υπάρχει φωνητική είσοδος και μεταγλώττιση μεταφρασμένων κειμένων. Είναι πολύ βολικό να γνωρίζετε τη σωστή προφορά των σπάνιων λέξεων.

Ένα άλλο χρήσιμο χαρακτηριστικό: συμβουλές εργαλείων κατά την πληκτρολόγηση και αυτόματη ανίχνευση της γλώσσας (στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν χρειάζεται να καθορίσετε κάτι χειροκίνητα).

Μη διστάσετε να σας προτείνουμε να σας γνωρίσουμε! ?

*

ABBYY Lingvo

Google play: //play.google.com/

Πολλές γλώσσες είναι διαθέσιμες για δωρεάν χρήση: Ρωσικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ισπανικά.

Εφαρμογή ABBYY Lingvo (λεξικό)

Αυτή η εφαρμογή smartphone σας επιτρέπει να μεταφράζετε πολλές προτάσεις, φράσεις και λέξεις χωρίς πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Συνολικά, η εφαρμογή υποστηρίζει τρεις τύπους μετάφρασης:

  • κλασική χειροκίνητη εισαγωγή: όταν εσείς οι ίδιοι πληκτρολογείτε το κείμενο που θέλετε?
  • από ένα στιγμιότυπο οθόνης, μια φωτογραφία ή μια φωτογραφία που έχει ήδη ληφθεί.
  • και χρησιμοποιώντας την κάμερα του τηλεφώνου (με 1 κλικ!).

Γενικά, ένας καλός βοηθός για ταξίδια, σπουδές και εργασία. Μπορείτε να μεταφράσετε γρήγορα ένα μικρό κείμενο, καρτ-ποστάλ, άρθρο εφημερίδας, αλληλογραφία με συνάδελφο / φίλο κ.λπ.

Χαρακτηριστικά:

  1. "ζωντανή μετάφραση": τοποθετήστε τον δείκτη πάνω από μια λέξη από το εμφανιζόμενο κείμενο στην οθόνη - λάβετε αμέσως τη μετάφρασή του.
  2. μετάφραση φωτογραφίας: επιλέξτε μια οθόνη ή μια φωτογραφία και λάβετε τη μετάφραση των λέξεων που έχουν καταγραφεί σε αυτήν.
  3. 11 λεξικά είναι διαθέσιμα για λήψη για όλους (δωρεάν!).
  4. εύχρηστες συμβουλές κατά την αναζήτηση λέξεων.
  5. το λεξικό περιέχει όχι μόνο τη μετάφραση της λέξης, αλλά και τη μεταγραφή της, γραμματικές πληροφορίες σχετικά με αυτήν, παραδείγματα χρήσης (μπορείτε επίσης να το ακούσετε - πολύ χρήσιμο για όσους μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα) ·
  6. διατηρείται το ιστορικό των λέξεων που ζητήσατε νωρίτερα (είναι βολικό να μαθαίνετε λέξεις ελέγχοντας ξανά τη μνήμη σας από καιρό σε καιρό!).

*

Αν έχετε κάτι να προσθέσετε - ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Αυτό είναι όλο, καλό για όλους!

?

Πρώτη έκδοση: 04/29/2018

Διόρθωση: 1.08.2020